Sial.
Kau pikir bisa kabur ya?
Dasar keras kepala! Memangnya kau itu siapa?
Aku? aku adalah pria yang hobinya jadi pahlawan.
Haha! Kau masih menganggap dirimu pahlawan?
Kau ... kau akan membayar ini.
Apa kau sudah punya uangnya?
Belum.
Apa yang akan kaulakukan? Paling telat besok lo.
Kau tahu apa yang akan terjadi besok kalau uangnya belum ada 'kan?
Sial! aku melakukannya lagi.
Jalan Menuju Pahlawan
One punch
sanjou, hisshou, shijou saikyou
nan datten da, frustration
ore wa tomaranai
one punch, kanryou, rensenrenshou
ore wa katsu, tsune ni katsu, asshou
power, get power
girigiri genkai made
ore o tataeru koe ya
kassai nante hoshiku wa nai sa
dakara hitoshirezu aku to tatakau
sora ooi oshiyoseru teki
ore wa se wo muke wa shinai
naraba yuruginaki kakugo shita tame
tatakau hero
kodoku na hero
i wanna be a saikyou hero
Bisakah kau memberiku tambahan waktu lagi?
Apa paman sibuk?
Tidak kok, barusan selesai.
Kalau begitu, kuambil besok.
Maaf soal itu, Paman.
Tak usah dipikir. Aku yakin, kau juga tak punya uang 'kan?
Begitulah.
Akhir-akhir ini juga jarang ada pengunjung.
Kalau tidak melakukan apa-apa, tanganku bisa lemah nanti.
Dan juga, apa yang kaulakukan kali ini?
Apa kau bertemu orang yang kuat?
Ya, dia lumayan. Aku hampir saja kalah.
Benarkah?
Tapi, aku tidak bisa mengerjakannya hari ini.
Aku simpan dulu ya?
Ya, terima kasih.
Oh! Hampir saja lupa. Ada yang mau kutunjukkan padamu.
Karena selalu rusak, jadi aku ingin membuatkan dari bahan khusus. Semacam seragam pahlawan begitu, kau tahu?
Oh! Seragam pahlawan?
Ya, seragam khusus untuk pahlawan super.
Horror banget!
Aku mengambil tema dari tradisi samurai ....
Dia juga menamainya?!
Bagaimana?
Aku harus bilang apa padanya?
Aku tahu dia menggunakan seleranya ....
Terima kasih. Tapi, tidak usah.
Tak perlu khawatir soal membayarnya.
Ini bagaikan mimpi bagiku.
Aduh, dia serius. Harus bagaimana ini?
Mungkinkah ... kau sudah memesan di tempat lain?
Em, Ah? Eto .....
Jadi begitu ya?
Bukan begitu.
Kupikir, aku baru akan memakainya setelah aku benar-benar jadi pahlawan.
Paman penjahit ini selalu mendukungku. Aku hampir tak bisa menolak tawarannya.
Sejujurnya, apa paman tahu kenapa aku selalu memakai pakaian yang sama terus?
Itu karena aku tak ingin melupakan hal penting. Dengan memakainya aku akan terus ingat darimana asalku.
Jadi begitu.
Bagus, lanjutkan! Kupikir masih terlalu dini untuk memanggilku Montsuki Hakama.
Aku mengerti.
Saat aku jadi pahlawan sungguhan, aku akan memintanya pada paman.
Benar juga ... Saat ini, kau melakukan itu hanya untuk hobi saja.
Baiklah. Aku akan ke sini lagi besok. Sampai jumpa.
Ah, satu hal lagi! aku tahu ini hobimu, tapi kurangi sedikit aksi pahlawanmu.
Akhir-akhir ini, di sekitar sini, agak kurang aman.
Benarkah?
Ya. Lihat saja toko-toko lain.
Banyak yang terpaksa harus ditutup.
Jadi sulit untuk mencari nafkah di sini.
Katanya, dia masih belum punya uangnya.
Aku mengerti ... Kalau begitu, toko itu akan jadi milikku.
Tapi, Bos, untuk apa Anda menginginkan toko itu? Sekalipun dimiliki, jarang ada pengunjung.
Aku tahu itu.
Tapi, tujuanku bukanlah uang.
Kata hati ... Ada sesuatu di dalam diriku yang memberi tahuku untuk menghancurkan semuanya.
Bos, aku sudah dapat surat-surat untuk toko permen.
Kerja bagus.
Aku merasa lebih baik. Sudah hampir tiba.
Sedikit lagi ....
Apa yang dikatakan paman penjahit memang benar.
Banyak toko yang tutup. Dan kalau dipikir, jumlah kejahatan di daerah ini semakin meningkat.
Satu yang di jalanan, yang mencuri di sebuah rumah, dan di toko tadi pagi.
Satu minggu saja, aku menangkap tiga penjahat.
Apakah wilayah ini benar-benar sudah tidak aman?
Ini adalah larva kumbang badak.
Wah, itu sudah langsung jadi kumbang, Profesor.
Sudah kubilang, ini akan langsung berubah setelah dilahirkan.
Ah, jadi begitu.
Heh, begitukah? aku baru tahu.
Siapa yang bertamu jam segini?
Mengganggu sekali.
Kau sudah punya uang sewanya?
Kau belum bayar sewa selama 3 bulan, kau mengerti?
Yah ... Aku belum punya uangnya, dan sedang sibuk saat ini ....
Heh! aku tidak peduli kau pahlawan atau apa, tapi, aku yakin kau tidak bisa dapat uang dari itu.
Jangan bilang begitu dong.
Pokoknya, kalau tidak membayar, kau akan kuusir. Camkan itu!
Hahaha ....
Kau itu kuat, kenapa tidak cari kerja saja?
Dan pada akhirnya aku harus membayar.
Jangan menyalahkan diri sendiri. Lagipula harganya murah 'kan? Ini sudah jadi.
Oh, terima kasih!
Walau sebetulnya, kau lebih kelihatan seperti gelandangan daripada pahlawan super.
Berhati-hatilah, tak lama lagi, aku mungkin takkan bisa memperbaikinya lagi.
Hari ini, bayarlah, Pak tua .....
Baiklah. Kalau begitu, aku ambil ini sebagai gantinya.
Sampai jumpa!
Siapa orang itu?
Toko ini harus ditutup. Mereka akan segera datang mengambil semuanya.
Mereka dari Niya Niya Loan, mereka mengumpulkan uang untuk asuransi toko. Aku sudah tak bisa membayar lagi.
Jadi, paman hanya ditipu?
Bagaimanapun juga, toko kututup mulai hari ini.
Kenapa paman tidak minta bantuan polisi?
Aku tidak bisa.
Mereka tinggal di apartemen itu yang bahkan polisi saja tak bisa ikut campur.
Aku yakin kau sudah dengar tentang tempat itu.
Belum. Di mana itu?
Hah? kau belum tahu? Begini ....
Kalau kau keluar dari sini menuju ke jalan,
lalu dari jalan besar akan ada rambu-rambu tanda bahaya, kalau kau terus berjalan akan ada supermarket, kau tahu?
Ya.
Kalau lewat gang kecil di samping supermarket, kau akan sampai di tempat itu.
Di sana, kau akan menemukan markas berandalan itu, tempat tinggal para penjahat .....
Sudah kuduga, itu adalah tempatku tinggal ....
Sekarang aku paham kenapa sewanya sangat murah.
Permisi. Kantor Niya Niya Loan di mana ya?
Oh, mau meminjam uang?
Bukan begitu. Aku ada urusan dengan mereka.
Kalau begitu cari saja sendiri. Aku sibuk, dasar goblok!
Mungkinkah di sini tempatnya ....
Siapa? Apa kau mau bayar sewanya?
Hampir saja! aku tak tahu siapa yang tinggal di situ.
Niya Niya Loan katamu?
Ya, kudengar mereka beroperasi di apartemen ini.
Sudah pasti mereka tidak di ruangan ini.
Hei, tunggu.
Hati-hati kalau mengunjungi ruangan lainnya, tidak semua orang baik dan lembut sepertiku.
Oh, terima kasih.
Sepertinya lebih baik kalau aku mengecek kamar lain.
Tak ada orang.
Tunggu!
Kau siapa?
Aku penghuni di sini.
Penghuni? Apartemen ini?
Ya, aku tinggal di sisi sebelah. Aku punya hobi jadi pahlawan.
Begitu ya? Berjuanglah.
Kau tadi bilang, pahlawan?
Gawat Kakak! Sepertinya dia tahu kita memalsukan identitas!
Aku mengerti ... Jadi, kau ingin menangkap kami untuk mendapat hadiah ya?
Hadiah?
Aku tidak peduli kau pahlawan atau apa, tapi, aku yakin kau tidak bisa dapat uang dari itu.
Aku mengerti! Jadi, ada hadiahnya.
Tak salah lagi. Lihatlah raut mukanya, dia berniat untuk menangkap kita.
Baiklah! Silakan saja kalau kau bisa!
Hah? Orang itu ....
Apa?
Firasatku mengatakan, orang itu sangat berbahaya.
Aku harus mengabari si Bos.
Oh. Kamu rupaya. Siapa Dia? Polisi?
Tidak, tapi dia menghabisi beberapa orang kita.
Apa katamu?
Sepertinya dia datang.
Apa Kau? Orang berbahaya yang kami cari ....
Kau ... Pakaianmu sangat aneh. Apa benar kau bos mereka?
Dan apa maksudmu dengan itu?
Ini Soal Gofukuya.
Aku meminta agar kau mengembalikan surat-surat itu pada pemiliknya.
Bisa susah kalau tak ada penjahit yang memperbaiki pakaianku.
Jangan macam-macam!
Kau pikir bisa semudah itu?
Aku tahu kau begitu yakin dengan kekuatanmu. Tapi apa itu cukup untuk menyelesaikan ini?
Hal seperti itu tidaklah perlu.
Apa maksudmu?
Aku mengerti masalahnya. Aku akan menemui mereka dan menyelesaikan kesalahpahaman ini.
Hei, apa kau dengar apa yang kukatakan?
Ya, itulah kenapa aku akan membawa surat-surat itu pada paman.
Menurutku, paman tidak perlu menutup tokonya.
Hei, bukan itu maksudku.
Tidak masalah. Aku tahu apa yang kulakukan.
Lihat ini!
Dengar!
Kalau kita membahas persentase biaya sesuai hukum, hutang Gofukuya,
sudah lunas.
Kalau lebih dari persentase yang tertulis. Itu kelebihan pembayaran.
Lagipula, tak ada undang-undang yang menyebutkan kau bisa menyita tokonya begitu saja.
Jadi tolong! Kembalikan surat-suratnya.
Kau menghabisi semua anak buahku hanya untuk memberi tahuku hal ini?
Heh? Bukan, itu tadi hanya kecelakaan.
Menarik sekali.
Lumayan ... Lumayan!
Gyu!!
Gyugyugyugyu!!
Aku punya firasat buruk soal ini.
Aku seharusnya mencegah dia ke sana.
Mereka bukan orang yang akan setuju begitu saja dengan hal ini.
Yah, aku pasti selesaikan masalahnya.
Bagaimana kalau terjadi apa-apa padamu? aku tak bisa memaafkan diriku sendiri.
Sudah kubilang. Aku akan menyelesaikan ini secepatnya.
Jangan khawatir, walau hanya hobi, aku akan terus jadi pahlawan.
Sampai nanti!
Jangan terlalu bersemangat.
Apa kau belum sadar?
Orang sepertiku yang sudah terlalu jahat melampaui batas, kami akan berubah menjadi monster.
Gyugyugyu!! Akhirnya saat ini telah tiba!
Apa kau menggigil ketakutan?
Jadi begitu. Ini pertama kali aku melihatnya.
Aku adalah monster, Ikan Kegelapan.
Tidak, itu bukan perubahan. kau hanya orang aneh saja.
Aku mempelajarinya kemarin.
Ulat yang keluar dari telur akan menjadi pupa sampai dewasa. Kita menyebutnya ....
Apa kau bilang, aneh?
Ya, secara sains.
Aku? Si Ikan Kegelapan?!
Tapi, kau sebelumnya memang aneh.
Dengan begitu, kalau orang aneh jadi semakin aneh, disebut Orang super aneh!
Super aneh?
Singkatnya orang mesum.
Jangan macam-macam denganku-gyu! aku bukan penjahat biasa!
Gyugyugyugyugyu gyugyugyugyugyugyu Gyu!!
Kau lumayan juga!
Kau juga.
Sepertinya aku sudah mencapai batasku.
Itulah kenapa hadiah untuk menangkapku sangatlah besar.
Hadiah?
Apa lagi? kau mau bayar sewa ya?
Aku tak punya uang. Tapi aku bisa memberimu ini.
Pencucian uang, pencuri celana dalam, dan pemalsu identitas. Mereka buronan berhadiah bukan?
Kalau aku memanggil polisi. Hadiah untuk mereka semua, pasti cukup untuk membayar sewa 'kan?
Kau, kau melakukan hal yang sangat buruk ....
... pada sumber nafkahku.
Kalau aku menginginkan ini. Aku pasti sudah memintanya! Tolol!
Nenek itu, benar-benar mengusirku dari sana.
Syukurlah kau tidak apa-apa, Saitama-kun.
Begitukah? aku minta maaf.
Aku tidak benar-benar suka tempat itu. Harganya saja yang murah.
Lalu apa yang akan kaulakukan mulai sekarang?
Yah, untuk permulaan, aku akan cari tempat tinggal.
Itu hal yang benar-benar rumit ....
tapi, banyak masalah yang mendera toko itu, dan aku harus menangani semua itu,
namun kupikir sudah waktunya berubah.
Inovasi atau mungkin hal-hal lain yang kau tahu.
Aku mengerti, itu ide bagus.
Saitama-kun, terima kasih sudah melindungi tokoku.
Ya, paman bisa mengandalkanku.
Aku menutup tokonya.
Kupikir, aku terlalu tua untuk ini.
Begitukah? Kupikir memang ada benarnya.
Aku tahu ini tidak seberapa.
Kalau tidak mau, tak perlu memakainya, tapi aku ingin kau memilikinya.
Ini ....
Aku akhirnya bisa merasa puas dengan pekerjaanku.
Kalau dipikir, aku juga mencari alasan untuk pensiun.
Ini adalah karya terakhirku.
Seluruh kemampuan yang kumiliki.
Aku bisa melihat pahlawan sejati dalam dirimu, itu menginspirasiku untuk membuat ini.
Apa mereka tidak akan berpikir kalau aku aneh?
Dan begitulah ceritanya.
Pada awalnya, aku merasa malu, jadi aku memakai pakaian olah raga untuk menutupinya.
Namun pada akhirnya aku terbiasa, ini adalah sesuatu yang penting bagiku.
Aku mengerti.
Kesimpulannya, untuk menjadi pahlawan sejati, kita harus melakukan hal yang sangat penting, seperti kau Sensei.
Apa?
Tapi, sensei, menurutku, sudah saatnya sensei ganti seragam.
Tidak apa-apa, aku akan memberikannya pada sensei sebagai hadiah.
Tidak mau ah! Apa kau benar-benar memahami ceritaku dari tadi?
nee hayaku kaette kite ne
tameiki ga mikazuki wo yurasu yoru wa
me wo tojite kimi no koto kangaete bakari
aitai kibun nakitai kibun
romantikku na kibun
todokete kono omoi
datte zutto shitteiru no
ganbatteru koto takusan
daisuki na hito ga
tsuyokute shinpai
watashi ni dake wa yowasa misete
hoshi yori saki ni mitsukete ageru
massugu kaette kite ne
nee hayaku kaette kite ne